An unusual memoir done in the form of a graphic novel by a cult favorite comic artist offers a darkly funny family portrait that details her relationship with her father, a historic preservation expert dedicated to restoring the family’s Victorian home, funeral home director, high-school English teacher, and closeted homosexual.